Services Offered

Matthew assists Japanese and Western organizations through communication, market entry consulting, and liaison services. Services include:

  • Translation and interpretation.

  • Representation and consultation during negotiations between Japanese and Western organizations/individuals.

  • Solving breakdowns of communication between Japanese and Western organizations

現在、マシュー・エドウィン・インターナショナル社では、日系・欧米団体へコミュニケーション、市場参入コンサルティング、そしてリエゾンなどのサービスを提供しています。

  • 翻訳・通訳

  • 個人、もしくは団体間の交渉でのコンサルテーションと代表。

  • 日系・欧米団体の間で起こるコミュニケーション・ギャップの対応


Possessing a solid bilingual/bicultural skill set and keen insights into both Japanese and American cultures, Matthew offers solutions to individuals and organizations in a capacity unique even for a diverse city such as New York.

確かなバイリンガル・バイカルチャー・スキルを持ち、日米両方の文化に精通していることから、ニューヨークのような多様な文化が集まる都市であっても、多彩な組織や個人が直面する難問にユニークな解決策を提供していきます。

Interpreting for Yuki Kawana on stage at New York's MMA fighting match.  川名雄生選手のためニューヨークMMA試合で通訳。

Interpreting for Yuki Kawana on stage at New York's MMA fighting match.

川名雄生選手のためニューヨークMMA試合で通訳。