Services Offered・サービス
Matthew assists Japanese and Western organizations through communication, market entry consulting, and liaison services. Interpretation services include both consecutive and simultaneous, and he is contracted as a simultaneous interpreter for the U.S. Department of Justice.
現在、マシュー・エドウィン・インターナショナル社では、日系・欧米団体へコミュニケーション、市場参入コンサルティング、そしてリエゾンなどのサービスを提供しています。通訳は逐次・同時を含み、カーペンター氏は米国司法省同時通訳者として契約しています。
補足サービス：
翻訳、執筆と編集。
個人、もしくは団体間の交渉でのコンサルテーションと代表。
日系・欧米団体の間で起こるコミュニケーション・ギャップと問題の対応。
Other Services Include:
Translation, writing, and editing.
Representation and consultation during negotiations between Japanese and Western organizations/individuals.
Solving breakdowns of communication and troubleshooting problems that occur between Japanese and Western organizations.
Interpreting for Yuki Kawana on stage at New York's MMA fighting match (interpreter second from left).
川名雄生選手のためニューヨークMMA試合で通訳。（通訳者左から2人目）
Possessing a solid bilingual/bicultural skill set and keen insights into both Japanese and American cultures, Matthew offers solutions to individuals and organizations in a capacity unique even for a diverse city such as New York.
確かなバイリンガル・バイカルチャー・スキルを持ち、日米両方の文化に精通していることから、ニューヨークのような多様な文化が集まる都市であっても、多彩な組織や個人が直面する難問にユニークな解決策を提供していきます。
Engaging with Victor Cha, former National Security Council Director for Asian Affairs.
元米国国家安全保障会議アジア部長ビクター・チャと。
Speaker on the cultures of Japan and the United States and US-Japan relations.
日米文化・関係専門家。
"I consider him to be as much a cultural translator as a linguistic one, a prized quality in a world that, although increasingly interconnected, is still full of obstacles to genuine communication."
José Luis Díaz,
United Nations Department of Political Affairs
「彼は言語の翻訳者以上に、文化の違いをも訳せる翻訳者と考えています。相互接続の入り組んだ現実世界で、純粋なコミュニケーションが未だ困難な社会において、貴重な存在です。」
ホセ・ルイス・ディアズ
国連政治局